Субтитры и нарезка видео для соцсетей: разовая обработка архива роликов

У многих экспертов и компаний лежат часы видео. Эфиры, вебинары, интервью, выступления. Их записали, показали один раз и забыли. А внутри много хороших мыслей, которые могли бы жить в соцсетях как короткие ролики. Руками резать архив долго: нужно пересмотреть всё, найти куски, наложить субтитры, сделать обложки. Я делаю такую обработку пачкой. Расскажу, что делает автоматика, а что остаётся человеку.

Зачем резать длинные записи

Длинное видео досматривают немногие. Короткий ролик на минуту смотрят гораздо охотнее, особенно в ленте. Одна сильная мысль из эфира может собрать больше внимания, чем весь эфир.

Кроме того, короткие ролики дают регулярный контент. Если у вас десять записанных эфиров, из них можно собрать публикации на много недель вперёд. Новое снимать не нужно, материал уже есть.

Большинство людей смотрят видео в ленте без звука. Поэтому субтитры нужны почти всегда. Без них ролик просто пролистают.

Как делаются субтитры

Скрипт извлекает звук из видео и переводит речь в текст с отметками времени. Каждое слово привязано к моменту, когда оно звучит. Из этого собираются субтитры: короткие строки, которые появляются синхронно с речью.

Стиль субтитров задаётся один раз. Шрифт, размер, цвет, подсветка текущего слова, место на экране. Дальше все ролики выходят в одном оформлении.

Распознавание ошибается на именах, терминах и названиях. Поэтому субтитры проверяет человек. Проще всего дать мне список таких слов заранее, тогда ошибок будет меньше. А финальную вычитку делаете вы или ваш редактор.

Как находятся смысловые куски

Когда вся запись переведена в текст, по нему видно структуру. Где начинается новая тема, где звучит законченная мысль, где ответ на вопрос из чата. Скрипт предлагает кандидатов: фрагменты, которые можно смотреть отдельно, без контекста.

Каждый кандидат получает короткое описание и отметки начала и конца. Список фрагментов складывается в таблицу. Вы просматриваете её и отмечаете, какие брать. Здесь решает человек: автоматика не знает, что для вашей аудитории важно, а что нет.

Если вы уже знаете любимые моменты, можно просто прислать отметки времени. Тогда скрипт режет точно по ним.

Вертикальный формат и единое оформление

Эфиры обычно записаны горизонтально. Для коротких роликов нужен вертикальный кадр. Скрипт кадрирует видео так, чтобы спикер оставался в центре. Если в кадре двое, можно показывать их по очереди или друг над другом.

К каждому ролику добавляется единое оформление. Заставка или плашка с именем, логотип, цвета бренда, призыв в конце. Для каждого ролика делается обложка с заголовком. Всё это собирается по шаблону, поэтому пачка выглядит как одна серия, а не как случайный набор.

Автоматическое кадрирование иногда промахивается. Спикер отошёл в сторону, на экране показали слайд, в кадр зашёл второй человек. Такие места видны при просмотре готового ролика. Я правлю их вручную, пока пачка не ушла к вам. Если в эфире много слайдов, их можно показывать отдельной вставкой над спикером, чтобы зритель видел и лицо, и экран.

Что получаем и для каких площадок

Размеры и длительность подстраиваются под площадку. Файлы называются единообразно, чтобы их было легко разложить по датам.

Что делать с готовыми роликами

Пачку роликов можно выкладывать руками, но удобнее поставить в очередь. Тогда ролики выходят по расписанию сразу в нескольких местах. Как настроить такую очередь, я писал в статье автопостинг в Telegram, MAX и VK.

К каждому ролику можно заранее подготовить подпись. Она собирается из того же текста, что и субтитры, и вы её правите перед публикацией.

Как это выглядит, когда настроено

Вы отдаёте папку с записями прошлых эфиров. Через несколько дней получаете таблицу. В ней по каждому эфиру список фрагментов: о чём кусок, сколько длится, откуда начинается.

Вы открываете таблицу и отмечаете галочкой то, что нравится. Некоторые куски отбрасываете: там шутка, понятная только тем, кто был на эфире. В паре мест правите опечатки в фамилиях.

Потом приходит папка с готовыми роликами. Все вертикальные, с субтитрами в одном стиле, с обложками и логотипом. Рядом файл с подписями. Вы загружаете их в очередь публикаций, и соцсети заполнены на несколько недель вперёд.

Как заказать такую задачу

Пришлите одну-две записи для пробы и примеры роликов, которые вам нравятся по стилю. Напишите, сколько всего записей, какой они длины и для каких площадок нужны ролики. Если есть фирменные цвета и логотип, приложите их.

Я делаю пробную нарезку и согласовываю с вами стиль субтитров и обложек. Даю оценку на весь архив. Обрабатываю записи, отдаю таблицу фрагментов на выбор, собираю финальные ролики. Передаю файлы, шаблон оформления, инструкцию и доступы. После сдачи есть гарантийный срок на исправление ошибок в моей работе.

Если нужно разово разобрать накопленный архив, это разовая задача. Если вы выходите в эфир каждую неделю и хотите получать нарезку после каждого, удобнее абонентка. Формат разовых работ на странице разовые задачи: скрипты, парсеры, выгрузки.

Частые вопросы

Можно ли сделать субтитры на другом языке?

Да, текст можно перевести. Перевод тоже лучше вычитать человеку.

Что если звук на записи плохой?

Звук можно немного почистить. Но чем хуже исходник, тем больше правок в субтитрах.

Сколько роликов получится из одного эфира?

Зависит от содержания. В плотном разговоре хороших кусков больше, чем в эфире с долгими паузами.

Можно ли выбрать фрагменты самому?

Да. Пришлите отметки времени, и скрипт нарежет точно по ним.

Останутся ли у меня исходники?

Да. Исходные записи не меняются, все ролики делаются копиями.

Коротко о главном

Архив эфиров, вебинаров и интервью можно превратить в пачку коротких вертикальных роликов. Автоматика делает субтитры, режет видео, кадрирует и оформляет всё в одном стиле.

Человек остаётся в процессе там, где важен вкус и точность. Он проверяет субтитры и выбирает лучшие фрагменты. Готовые ролики удобно поставить в автопостинг на несколько недель вперёд.

Если у вас лежат записи, которые показали один раз и забыли, пришлите одну для пробы. Покажу, какие ролики из неё выходят. Напишите в Telegram, MAX или VK.