Цифровой разговорник бурятского языка
Фразы на каждый день по темам с озвучкой носителей и транскрипцией, офлайн-доступ. Для гостей, путешественников и тех, кто возвращается к родной речи — заговорить становится просто.
Знакомо?
- Диаспора живёт вдали от дома, и язык постепенно уходит из повседневной речи
- Трудно заговорить на бурятском: знаешь отдельные слова, но боишься ошибиться и молчишь
- Возвращающимся к языку не хватает простого инструмента с правильным произношением носителей
- Гости и родственники без языка не знают, как поздороваться и поддержать разговор на праздниках
Как сейчас и как будет
| Сейчас, без решения | С решением |
|---|---|
| Человек знает пару слов, но не решается заговорить | Под рукой фразы по темам с озвучкой носителей, можно повторять и не бояться |
| Произношение приходится угадывать | Озвучка носителей и транскрипция помогают говорить ближе к правильному звучанию |
| Нужные фразы теряются в разных тетрадях и заметках | Удобные темы и избранное: нужное всегда под рукой |
| Без интернета разговорник бесполезен | Офлайн-режим работает в дороге, в гостях и в деревне без связи |
| Гость на празднике молчит и стесняется | Готовые фразы для приветствий и тостов помогают включиться в общение |
Что вы получите на руки
- Подборка фраз по темам: приветствия, семья, дорога, еда, праздники, вежливость
- Озвучка носителей для каждой фразы, чтобы слышать живое произношение
- Транскрипция и перевод, чтобы понимать смысл и звучание
- Офлайн-режим: разговорник работает без интернета
- Избранное и история, чтобы быстро возвращаться к нужным фразам
- Простой и спокойный интерфейс для гостей и тех, кто возвращается к языку
Результат для бизнеса
- Как правило, людям становится легче решиться заговорить на бурятском
- Обычно произношение улучшается, потому что рядом всегда звучит голос носителя
- Как правило, гости и родственники охотнее включаются в общение на праздниках
- Обычно разговорник становится спокойным первым шагом к более глубокому изучению языка
Почему со мной
Я Чимитдоржи Дарижапов, более 16 лет в IT, развиваю этнотех-проект «Вселенная бурят». Делаю на российском стеке с соблюдением 152-ФЗ, начинаю с пилота, чтобы результат был виден быстро и без больших вложений. Права и данные остаются у сообщества, материалы записываем вместе с носителями языка. Делаю с уважением к традиции и заботой о безопасности. Форм на сайте нет, пишите напрямую в Telegram, MAX, VK или звоните, веду проект лично.
А если…
Это дорого для нашей инициативы?
Начинаем с пилота на нескольких темах, чтобы проверить пользу без больших затрат. Проект хорошо ложится в гранты на сохранение языка и развивается поэтапно
Зачем приложение, есть же словари и чаты?
Словарь даёт слова, а разговорник даёт живые фразы с озвучкой носителей и работает офлайн. Это удобнее в реальной речи, в дороге и в гостях
Долго ли это делать?
Первый рабочий разговорник на базовых темах обычно готов за несколько недель, дальше добавляем темы и озвучку постепенно
Что с данными пользователей?
Приложение бережно относится к данным: обработка по 152-ФЗ, минимум сбора, избранное хранится у пользователя. Это инструмент для языка, а не для слежки
Как мы работаем
Определяем темы и список фраз с носителями и знатоками языка, готовим прототип и сценарий использования
Организуем запись носителей, готовим транскрипцию и перевод, проверяем качество звука
Собираем разговорник с темами, избранным, офлайн-режимом и удобным поиском
Тестируем с гостями и возвращающимися к языку, дорабатываем по обратной связи и публикуем
Частые вопросы
Кто озвучивает фразы?
Носители языка и знатоки, которых подбираем вместе с сообществом. Звук проверяем на качество и правильность
Работает ли без интернета?
Да, основной разговорник доступен офлайн, чтобы пользоваться им в дороге и в местах без связи
Подойдёт ли тем, кто совсем не знает языка?
Да, разговорник рассчитан и на гостей, и на возвращающихся к языку: фразы простые, с переводом, транскрипцией и озвучкой
Связанные услуги и статьи
Обсудим задачу в нише «Цифровой разговорник»?
Бесплатная консультация — это 20–30 минут разговора: разберём вашу ситуацию, я скажу, что реально стоит делать (иногда — что делать пока не нужно), назову срок и точную цену под вас. Ни к чему не обязывает. Без форм — пишите или звоните напрямую.