Приложение для изучения бурятского языка
Уроки, уровни и геймификация для изучения языка с нуля: слова, фразы, аудио носителей и прогресс. Молодёжь учит язык в телефоне, наследие живёт, родная речь возвращается в семьи.
Знакомо?
- Молодёжь всё реже говорит на бурятском, родной язык остаётся только в речи старших, и связь поколений постепенно истончается.
- Учебников и кружков мало, а те, что есть, скучны для подростков, выросших в смартфонах, и язык воспринимается как обязанность, а не как живое наследие.
- Семьи хотят передать язык детям, но нет удобного цифрового инструмента, к которому можно вернуться вечером после школы и работы.
- Звучание живой речи носителей нигде не собрано в одном доступном месте, и правильное произношение теряется вместе с уходящим поколением.
Как сейчас и как будет
| Сейчас, без решения | С решением |
|---|---|
| Ребёнок слышит бурятский только по праздникам и не понимает простых фраз. | Ребёнок проходит короткие уроки в телефоне и начинает понимать и повторять бытовые выражения. |
| Подросток считает изучение языка скучной обязанностью. | Подросток втягивается через уровни, баллы и небольшие испытания, привычные по играм. |
| Семья не знает, с чего начать и какие слова учить в первую очередь. | Семья идёт по понятному маршруту от первых слов к простым диалогам. |
| Правильное произношение перенимать не у кого, рядом нет носителей. | В каждом уроке звучит запись носителя, и произношение можно повторять сколько угодно раз. |
| Прогресс нигде не виден, мотивация быстро гаснет. | Виден личный прогресс, серии дней и пройденные темы, и желание продолжать держится. |
Что вы получите на руки
- Мобильное приложение с уроками, разбитыми на уровни от начального к более сложному.
- Подборка базовых слов и бытовых фраз с переводом и контекстом употребления.
- Аудио произношения, записанное носителями языка, для каждого слова и фразы.
- Игровые элементы: баллы, серии дней, отметки о пройденном для поддержания интереса.
- Личный прогресс с историей занятий и подсказками, что повторить.
- Раздел для семьи и образовательных учреждений, чтобы заниматься вместе с детьми.
Результат для бизнеса
- Как правило, у семей появляется привычка заниматься языком понемногу, но регулярно.
- Обычно подростки охотнее возвращаются к занятиям благодаря игровому формату.
- Произношение, как правило, выправляется, потому что рядом всегда звучит голос носителя.
- Обычно сообщество получает живой инструмент, который можно дополнять новыми уроками годами.
Почему со мной
Я Чимитдоржи Дарижапов, более 16 лет в IT, специализируюсь на AI и ML, развиваю этнотех-проект «Вселенная бурят». Работаю на российском стеке с соблюдением 152-ФЗ, начинаю с небольшого пилота, чтобы вы убедились в результате без больших вложений. Права и данные остаются у вас и сообщества, к языку и традиции отношусь с уважением и согласую спорные моменты со старшими и носителями. Форм на сайте нет, пишите напрямую в Telegram, MAX, VK или звоните, веду проект лично.
А если…
Это дорого, где взять бюджет?
Начинаем с небольшого пилота, который стоит заметно меньше полного приложения и уже показывает ценность. Такие проекты по сохранению языка часто поддерживают гранты на культуру и языки народов России, фонды и образовательные программы, и я помогаю описать проект так, чтобы он подошёл под заявку.
Мы и сами справимся силами энтузиастов.
Энтузиасты незаменимы в наполнении и записи носителей, и их вклад я только приветствую. Я беру на себя техническую часть, чтобы силы сообщества уходили на язык и культуру, а не на разработку, и собираю всё так, чтобы вы могли дополнять контент сами.
Сколько времени это займёт?
Пилот с одним уровнем обычно готов за несколько недель, а первая полноценная версия складывается поэтапно. Двигаемся небольшими шагами, чтобы вы видели результат на каждом этапе и могли влиять на направление.
Кому принадлежат данные и записи носителей?
Права на тексты, переводы и аудио остаются у вас и сообщества. Работаю на российском стеке с соблюдением 152-ФЗ о персональных данных, записи носителей делаются по согласию, и вы в любой момент остаётесь распорядителем материалов.
Как мы работаем
Обсуждаем цели сообщества, отбираем первые темы и слова, собираем небольшой пилот с одним уровнем для проверки на живых людях.
Готовим уроки, переводы и примеры, организуем запись аудио с носителями, согласуем диалект и написание со старшими и специалистами.
Собираем уроки, уровни, прогресс и игровые элементы, тестируем удобство на телефонах семей и подростков.
Публикуем приложение, обучаем сообщество добавлять новые темы, договариваемся о дальнейшем наполнении и поддержке.
Частые вопросы
Какой диалект бурятского будет в приложении?
Это решаем вместе на старте. Можно начать с одного опорного диалекта и письменной нормы, согласовав выбор со специалистами и старшими, а позже добавить варианты произношения.
Будет ли приложение работать без интернета?
Базовые уроки и аудио можно сделать доступными офлайн, чтобы заниматься в дороге и в сёлах со слабой связью. Конкретный объём офлайн-материалов обсуждаем под ваши задачи.
Сможем ли мы сами добавлять новые уроки?
Да, я закладываю возможность пополнять слова, фразы и уроки силами сообщества, чтобы приложение жило и росло без постоянного участия разработчика.
Связанные услуги и статьи
Обсудим задачу в нише «Изучение языка»?
Бесплатная консультация — это 20–30 минут разговора: разберём вашу ситуацию, я скажу, что реально стоит делать (иногда — что делать пока не нужно), назову срок и точную цену под вас. Ни к чему не обязывает. Без форм — пишите или звоните напрямую.