KrillinAI: один ролик на 100 языках, с озвучкой

Один ролик, три языка

У вас есть ролик о производстве, экскурсии или товаре. Он на русском, и смотрят его в основном свои. А покупателю из Китая или туристу из Европы нужны субтитры, а лучше голос на его языке. Студия просит за минуту перевода и озвучки отдельные деньги, а роликов набирается десятки.

Для такой разовой работы и придуман этот проект на GitHub. Вы загружаете файл или ссылку, выбираете язык, получаете файл субтитров SRT, звуковую дорожку или готовое видео. Если вы уже собираете субтитры и нарезку для соцсетей, перевод ложится в тот же поток.

Что это на самом деле

Проверил репозиторий на 2 октября 2026 года. Адрес github.com/krillinai/KrillinAI теперь ведёт на OpenCreator, и в описании сказано: проект раньше назывался KrillinAI. Это уже рабочее пространство для авторов вокруг Codex CLI от OpenAI, с агентом, шаблонами и навыками. Перевод видео остался одним из десяти инструментов. Последний релиз 3.2.4 вышел 2 октября, до него 3.2.3 от 24 сентября, то есть разработка идёт активно. У репозитория около 12,5 тысячи звёзд, 28 открытых обращений, лицензия Apache 2.0.

Apache 2.0 разрешает коммерческое использование, изменение и встраивание в свои сервисы. Условия такие: сохранить текст лицензии и указания об авторстве. Гарантий лицензия не даёт. Отдельно проверяйте условия тех сервисов, ключи которых вы подключаете.

Что нужно для запуска и что с данными

Ставится тремя путями. Десктопное приложение для Windows x64 и macOS, Codex CLI внутри. В релизах лежат отдельные архивы KrillinAI CLI и Server для Windows, macOS и Linux, настройки там живут в файле config.toml. Третий путь, запуск веб-версии из исходников, нужен разработчикам: понадобятся Node.js 22 и pnpm. Образа Docker в репозитории я не нашёл, поэтому его не обещаю.

Из конфигурации видно, какие провайдеры подключаются:

• перевод: любая языковая модель с интерфейсом, совместимым с OpenAI, например GPT, DeepSeek, Qwen;
• распознавание речи: OpenAI Whisper, Aliyun, Volcengine или локальные faster-whisper, WhisperKit, whisper.cpp;
• озвучка: OpenAI TTS, Aliyun, MiniMax, Volcengine и бесплатный Edge TTS.

Что с данными: проект хранит базу, файлы и ключи на вашем компьютере, служба слушает только локальный адрес. Но если вы выбрали облачное распознавание или озвучку, звук и текст ролика уходят этому провайдеру. С Aliyun для распознавания дополнительно нужно хранилище OSS, куда файл загружается. Локальным можно сделать распознавание речи, а языковая модель подключается через совместимый интерфейс и тоже может стоять на вашем сервере, но качество и скорость такой связки придётся мерить. Закрытый корпоративный ролик я бы пускал только по такой схеме. Для озвучки локального варианта в списке нет. Edge TTS работает без ключа, но куда при этом уходит текст, я не проверял, уточните перед закрытым роликом.

Русский и китайский

В заявленном списке исходных языков есть и русский, и китайский, среди целевых тоже. Интерфейс при этом только на упрощённом китайском, английском и шведском, русского нет. Документация на русском есть, она переведена с английского.

Как говорит русский голос после дубляжа и насколько точно переведены отраслевые термины, из репозитория не выяснить. Авторы приводят примеры на своих роликах, но они сняты не на ваших материалах. В настройках дубляжа есть ограничение скорости речи от 0,95 до 1,3 от нормальной и разрешение переписать фразу покороче, чтобы она влезла в паузу. Это спасает от рваного ритма, и это же значит, что озвученная версия может отличаться от оригинала по формулировкам. Перевод для договора или рекламации так делать нельзя. Для рекламного ролика обычно можно, если его проверил носитель языка. Про работу с китайскими партнёрами я писал отдельно: AI-перевод и работа с Китаем.

Где это не сработает

• Клонирование голоса. В описании есть «собственный образец голоса», в консольной утилите параметр для источника образца, в настройках Volcengine клонированные голоса. Какие провайдеры реально клонируют и какого качества, я не проверял. Голос живого человека без его согласия клонировать не стоит: берите образец у диктора, с которым есть договорённость.
• Чужие ролики. Перевод и озвучка чужого видео без разрешения правообладателя нарушают права: в перечень способов использования произведения статья 1270 ГК РФ включает перевод и другую переработку, текст на consultant.ru. Работайте со своими съёмками.
• Платные ключи. Каждая минута ролика стоит денег у провайдеров, цены меняются, считайте на пробном файле.
• Проект перестроился на агента. Часть функций, например автоматическая нарезка и цифровой аватар, помечена как в разработке, а для работы агента нужен вход в ChatGPT или ключ.

Что можно сделать уже сейчас

1. Возьмите один свой ролик на две или три минуты с чистым звуком, без музыки поверх речи.
2. Прогоните его на английский и китайский с субтитрами, потом отдельно с озвучкой. Дайте посмотреть носителям языка: пусть отметят ошибки в терминах.
3. Замерьте время и стоимость ключей на этом файле и умножьте на число роликов в архиве.
4. Отдельно решите, нужен ли вертикальный формат для Reels и Shorts.

Мы разворачиваем и настраиваем такой конвейер под ваши ролики: подбираем провайдеров, ставим на ваш компьютер или сервер, учим сохранять термины и названия. Что входит в работу, описано на странице переработки контента. Каталог и сайт на несколько языков переводятся тем же способом, об этом отдельная статья.

Частые вопросы

Можно ли без интернета?

Распознавание речи локально можно: поддерживаются faster-whisper и whisper.cpp. Озвучка и перевод зависят от выбранных провайдеров. Полностью офлайновую цепочку на русском и китайском я не собирал, нужен тест.

Сколько стоит?

Сам проект бесплатный по лицензии. Платите провайдерам за ключи, если используете облако. Цен у провайдеров называть не буду, они меняются.

Подойдёт ли для туристических и экспортных роликов?

Да, это его сценарий. Названия мест и продуктов проверяйте у носителя языка и закрепляйте единым словарём.

Коротко о главном

KrillinAI превратился в OpenCreator, остался открытым под Apache 2.0 и умеет переводить видео на 101 язык с субтитрами, озвучкой и вертикальным форматом. Данные хранятся у вас, пока вы не выберете облачного провайдера. Качество дубляжа на русском и китайском зависит от ваших роликов и выбранных голосов.

Хотите версии ваших роликов на английском и китайском: напишите мне в Telegram кодовое слово «ДУБЛЯЖ». Пришлите один ролик, и я покажу результат на нём.