Через онлайн-переводчик проходят договоры, переписка с поставщиками и тексты, которые компания не собиралась никому показывать. Открытые модели перевода снимают этот вопрос: они работают на вашем сервере, текст не уходит наружу, объём не ограничен, а под свою терминологию — названия товаров, юридические формулировки — модель можно дообучить, чего облачный переводчик не даёт. Маленькие модели под одну языковую пару запускаются даже на процессоре, так что железо нужно не всегда серьёзное. Минусы честные: на живой речи, идиомах и сложной юридической формулировке открытый перевод уступает зрелым коммерческим сервисам, и перед отправкой важного документа его всё равно вычитывает человек. Редкие языковые пары покрыты неравномерно — качество нужно проверять именно на своих текстах.
Компактный переводчик ByteDance на 28 языков, по качеству близкий к крупным закрытым системам. Русский есть. Есть готовые сжатые версии.
Переводчик Google более чем на 400 языков под свободной лицензией. Русский есть. Хорошая замена NLLB, когда нужна коммерция.
Более тысячи маленьких переводчиков, каждый под свою пару языков. Есть русский-английский и обратно. Работают быстро даже на обычном процессоре.
Переводчики на базе Gemma 3 на 55 языков, умеют переводить и текст на картинках. Русский есть. Версия 4B помещается на ноутбук.
Европейские языковые модели, обученные на всех языках ЕС и ряде других, с упором на перевод. Русский есть. Свободная лицензия.
Seed-X, MADLAD-400, OPUS-MT и EuroLLM разрешены для коммерции, у TranslateGemma действуют Gemma Terms of Use с ограничениями по видам использования. Популярные NLLB-200 и Tower в каталоге отмечены как строго некоммерческие — для бизнеса они не подходят.
Открытую модель можно поставить на свой сервер: данные не уходят в чужое облако, нет оплаты за каждый запрос, модель можно дообучить на ваших документах.
